Bab XXII Semakin Menjauh

Di atas panggung pengamatan, Miao Yan perlahan menurunkan teropongnya. Pandangannya kosong, ekspresinya tampak kaku, sementara hatinya terasa begitu getir. Panah yang ia lepaskan sebelumnya memang tanpa niat buruk, tetapi panah itu telah membuat Li Quancheng terluka parah. Ia tidak melihat panah Zhezhan Nan, sehingga ia mengira luka parah Li Quancheng sepenuhnya disebabkan oleh dirinya. Bahkan meskipun Li Quancheng telah diselamatkan oleh seorang jenderal Song, hidup dan matinya masih belum pasti. Bagaimana mungkin Miao Yan tidak merasa khawatir?

"Kau pria bodoh, apakah kau sedang melampiaskan kemarahan padamu kepadaku?" Mengingat kembali saat Li Quancheng dengan nekat mencabut panah dari tubuhnya dan darah yang menyembur deras, sebutir air mata menetes dari mata Miao Yan. Hatinya terasa bagai disayat pisau, ia bergumam lirih, "Kau telah menyelamatkanku berkali-kali, tetapi aku justru menyakitimu berulang kali. Tahukah kau betapa tersiksanya perasaanku, namun kau masih saja melukai dirimu sendiri di hadapanku? Apakah kau ingin membuatku merasa bersalah, atau ingin memberitahuku bahwa kau telah patah hati?"

Kubilai merasakan keanehan pada diri Miao Yan, lalu bertanya dengan terkejut, "Miao'er, ada apa denganmu?"

Miao Yan tertegun, lalu tersadar dari lamunannya. Ia segera menghapus jejak air mata di wajahnya dan berkata, "Ayah, Miao'er baik-baik saja. Aku hanya merasa sedih melihat para pemuda Mongol kita yang harus menguburkan tulang di negeri orang, dan tidak akan pernah lagi bisa melihat padang rumput luas di bawah langit biru."

"Anak bodoh, begitu Ayah merebut Jiankang, tanah ini akan menjadi wilayah Yuan kita. Bagaimana bisa disebut negeri orang?" Kubilai tersenyum tipis dan berkata, "Di bawah langit biru yang luas ini, sejauh awan putih berarak, semuanya adalah tanah penggembalaan bagi para pemuda Mongol kita. Ini adalah kemuliaan mereka, kemasyhuran yang abadi sepanjang ribuan tahun. Seharusnya kau merasa senang!"

"Mayat bergelimpangan di mana-mana, darah mengalir bagai sungai, ratapan terdengar di setiap sudut, dan tulang-tulang berserakan. Dengan situasi yang begitu mengenaskan, Miao'er tidak bisa merasa senang!"

Suara Miao Yan terdengar semakin sayup, lembut dan tenang, seolah melayang dari ujung langit. Alis tebal Kubilai berkerut, ia berkata dengan tidak senang, "Peperangan memang seperti ini. Orang Han punya pepatah, setiap kaisar memiliki menterinya sendiri, setiap dinasti memiliki rakyatnya sendiri. Sekarang Ayah adalah kaisar, hidup dan mati jutaan rakyat di dunia ini berada di dalam satu pikiran Ayah. Seorang penguasa, bagaimana bisa bersikap begitu lemah lembut bak wanita?"

Miao Yan awalnya ingin membantah, tetapi ia tiba-tiba teringat perdebatan masa lalunya dengan Li Quancheng, sehingga ia hanya bisa mendesah pelan. Dulu pria itu tidak bisa membujuknya, dan sekarang bagaimana mungkin ia bisa membujuk ayahnya? Hatinya dipenuhi kesedihan, ia membatin dalam hati, "Jika kau berada di posisiku, apa yang akan kau lakukan?"

Mengingat sifat Li Quancheng yang suka bermalas-malasan itu, secercah senyum getir muncul di wajah Miao Yan. Ia menoleh ke arah Kubilai dan berkata, "Ayah, aku ingin kembali ke Mongol!"

Alis Kubilai kembali berkerut tanpa berkata apa-apa. Miao Yan menghela napas dan berkata, "Aku akan mempersembahkan sebuah strategi untuk Ayah demi menenteramkan dunia, bolehkah Ayah membiarkan Miao'er kembali ke Mongol?"

"Apakah hubungan kekeluargaan di antara kita di matamu hanyalah sebuah transaksi?" Kubilai mendengus dingin. Ia menatap medan perang yang begitu luas di hadapannya, terdiam cukup lama, lalu berkata, "Tidak butuh waktu lama lagi, aku akan bisa menenteramkan dunia!"

Kata-kata Kubilai ini memancarkan keyakinan yang kuat, sekaligus menolak permintaan Miao Yan. Melihat pelipis Kubilai yang mulai beruban dan wajahnya yang dipenuhi guratan cuaca keras, hati Miao Yan melunak. Ia membujuk dengan lembut, "Ayah, tariklah pasukan kita."

"Menarik pasukan?"

Alis tebal Kubilai terangkat, ia berkata dengan tidak senang, "Lihatlah para prajurit yang tewas di medan perang di bawah sana. Kau menyuruhku menarik pasukan, tanyakan pada mereka apakah mereka setuju?"

Miao Yan merasa cemas dan berkata, "Tetapi Prefektur Jiankang ini, jika Ayah ingin merebutnya, dikhawatirkan Ayah harus mengorbankan ratusan ribu prajurit pilihan. Di belakang masih ada Prefektur Yangzhou, Prefektur Hangzhou, serta ibu kota kekaisaran Lin'an. Jika Ayah terus menyerang secara paksa sepanjang jalan, Dinasti Yuan pasti akan mengalami luka parah!"

Miao Yan menatap pria yang sangat dihormatinya sejak kecil itu, memperlihatkan sedikit rasa iba. Ia tahu pria itu tidak peduli dengan nyawa manusia, tetapi pasti peduli dengan kelangsungan kekuasaan Dinasti Yuan. Benar saja, wajah Kubilai sedikit berubah namun ia tetap tidak bersuara. Miao Yan dengan lembut menggenggam tangan besar Kubilai yang kokoh, lalu berkata dengan lembut, "Sebenarnya situasi besar saat ini telah terbentuk. Dinasti Song kini sudah tercerai-berai. Selama kita merebut kota Lin'an, Dinasti Song akan kehilangan pemimpinnya dan secara alami tercerai-berai bagaikan pasir, tidak lagi memiliki kekuatan untuk bersatu. Mengapa Ayah tidak langsung menyerang Lin'an saja?"

Miao Yan menggunakan strategi mundur untuk maju, "Kirim pasukan untuk menahan bala tentara Jiankang, lalu berjalan memutar ke selatan melewati Jiankang untuk merebut kota Lin'an. Pasukan Prefektur Jiankang mau tidak mau harus mundur atau menyerah. Untuk apa Ayah mengubah wilayah Jiangnan yang makmur ini menjadi neraka asura di dunia?"

Tubuh Kubilai sedikit bergetar, dan Miao Yan tahu bahwa pria itu telah tergerak hatinya. Ia pun menghela napas dalam hati dan membatin, "Suamiku, jika kau ingin menyalahkanku, salahlah aku. Pergantian dinasti dan negara pada dasarnya adalah siklus hukum alam. Kau tidak bisa melawan arus besar, tetapi aku tidak ingin peperangan ini terus berlarut-larut, entah berapa banyak lagi orang yang akan mati karenanya. Miao'er tidak ingin suami dan ayahku terus menambah dosa pembunuhan..."

Miao Yan menatap Kubilai dan berkata dengan lembut, "Ayah, Miao'er tidak ingin Ayah terus menambah dosa pembunuhan. Miao'er ingin kembali ke Mongol untuk menjadi biarawati, mendoakan keselamatan Ayah dan para prajurit..."

Tubuh gagah Kubilai bergetar hebat. Ia menatap Miao Yan dengan tidak percaya, melihat tatapannya yang teguh dan sama sekali tidak terlihat sedang bercanda. Di balik penampilannya yang kasar, Kubilai sebenarnya memiliki kepekaan di dalam hatinya. Mengingat kembali berbagai sikap Miao Yan belakangan ini, ekspresi rumit muncul di wajahnya. Namun, ia tidak melanjutkan topik tersebut dan malah bertanya, "Apakah karena jenderal Song itu? Siapa namanya?"

Miao Yan terkejut sejenak, namun dengan cepat ia kembali tenang. Senyum yang rumit muncul di wajahnya—antara senang dan kesal, antara sedih dan pahit, namun juga sedikit malu-malu—lalu ia menjawab, "Li Quancheng..."

"Apa, dia adalah si Li Quancheng itu?!"

Kubilai terkejut dan berseru dengan suara lantang.

Khawatir Kubilai akan mengerahkan pasukan untuk mengepung Li Quancheng dan yang lainnya, Miao Yan buru-buru menjelaskan, "Dia tidak seperti yang digambarkan dalam rumor. Dia mengkhawatirkan keselamatan dunia, dan juga menyayangi Miao'er. Dia telah menyelamatkanku berkali-kali, namun tidak pernah meminta apapun dari Miao'er. Aku pernah berniat untuk menangkapnya dan membunuhnya, tetapi dia tidak pernah berniat mencelakaiku. Sebaliknya, dia justru menyelamatkanku berulang kali, rela menempatkan dirinya dalam situasi berbahaya dan situasi mati. Ayah... dia adalah seorang pahlawan!"

Kubilai mendengus dingin dan berkata, "Dia telah membunuh saudara dan jendral kesayanganku. Sekalipun dia adalah pahlawan sejati, lalu kenapa? Jangan lupa, dia adalah musuh kita!"

"Dia telah menyelamatkanku empat kali, namun aku telah menyakitinya empat kali, dan setiap kali hampir membuatnya kehilangan nyawa. Tanpa dia, jiwa Miao'er sudah melayang kembali ke alam baka sejak di Kota Nanyang... Dia tidak menyukai perang, tetapi terpaksa harus melawan. Aku tidak bisa menemaninya, dan satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah menjauh dari peperangan. Mungkin itu akan membuatnya sedikit bahagia, dan juga mengurangi rasa bersalah putri ini..."

Miao Yan mencoba sekuat tenaga untuk bersikap tenang, namun alisnya tidak dapat dikendalikan untuk berkerut. Genangan air mata tak tertahankan muncul di matanya, dan suaranya pun penuh dengan kepedihan serta kesedihan. Seluruh pikirannya kini sepenuhnya tertuju pada Li Quancheng.

Kubilai menatap tajam ke mata Miao Yan. Miao Yan menundukkan pandangannya untuk menghindar, namun Kubilai tetap menatapnya. Tiba-tiba, Kubilai menghela napas panjang dan berkata, "Bayan Anda memuji kecerdasanmu, mengatakan kau layak menjadi perdana menteri untuk mengurus para pejabat. Arju memuji kehebatanmu berperang, mengatakan kau layak menjadi jenderal besar untuk memimpin tiga pasukan. Saudara-saudaramu cemburu pada kemampuanmu, tahu bahwa kau mahir mengelola kota dan rakyat, karena takut aku akan mewariskan takhta kepadamu. Dan aku memang berniat mewariskannya kepadamu setelah usiaku senja. Sekarang sepertinya, kami semua salah!"

Kubilai mengulurkan tangan untuk membelai wajah Miao Yan. Melihat putrinya yang pipinya dipenuhi air mata, ia tersenyum tipis dan berkata, "Baru sekarang Ayah menyadari bahwa semua itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. Kau adalah putri bungsu kesayangan Ayah. Kau adalah seorang anak perempuan. Sekalipun kau bertingkah dan berpenampilan menyerupai pria, atau bahkan lebih hebat dari pria, orang lain menganggapmu sebagai pria, tetapi pada akhirnya kau bukanlah pria. Kau hanyalah seorang gadis berusia tujuh tahun belasan; seorang gadis yang pada akhirnya menantikan cinta, mengejar cinta, dan akan memiliki cinta..."

Kubilai, seorang pria bertubuh kekar kasar itu, mengulurkan telapak tangannya yang selebar kipas untuk menyeka air mata yang terus-menerus jatuh di pipi Miao Yan. Ia berkata dengan lembut, "Pergilah mencarinya. Meskipun dia adalah musuhku, dia adalah kekasihmu. Dan kau, pada akhirnya harus tumbuh dewasa dan meninggalkan Ayah. Ayah berjalan menapaki tumpukan tulang belulang hingga bisa sampai ke hari ini, tetapi Ayah tidak akan merusak kebahagiaanmu. Ayah memang Khan dari padang rumput, penguasa dunia, tetapi... di hadapanmu, aku hanyalah seorang ayah, seorang ayah yang berharap putrinya bisa bahagia!"

"Ayah..."

Miao Yan menangis tersedu-sedu. Kubilai justru tersenyum dengan sangat lega dan berkata, "Miao'er-ku akhirnya tumbuh dewasa, mutiara padang rumput akhirnya tumbuh dewasa..."

Pada saat ini, Kubilai bukan lagi Khan agung yang berkuasa mutlak di padang rumput, bukan lagi penguasa yang tegas dalam mengambil keputusan hidup dan mati. Pada saat ini, ia hanyalah seorang ayah yang sangat menyayangi putrinya: "Elang di langit mengejar kebebasan, oleh karena itu ia mengepakkan sayapnya tinggi-tinggi dan terbang menjelajahi cakrawala. Sebagai anak-anak padang rumput, masakan kita bisa menjadi pengecut yang hanya tahu bersembunyi di pelukan ayahnya sambil menangis?"

Miao Yan membenamkan diri di pelukan Kubilai dan menangis sepuas-puasnya. Kubilai dengan lembut menepuk punggung Miao Yan sambil tersenyum, "Pergilah, pergilah. Kejar kebahagiaanmu dengan berani, Ayah mendoakanmu, putriku..."

Miao Yan bangkit berdiri, menyapu air mata di wajahnya, dan memaksakan sebuah senyuman. Ia berkata, "Ayah, jangan menyerang Prefektur Jiankang secara paksa lagi. Kirim pasukan untuk berjalan memutar dan merebut kota Lin'an. Begitu Lin'an jatuh, Dinasti Song akan runtuh!"

Kubilai tidak berkomentar banyak dan hanya membiarkan Miao Yan pergi mencari Li Quancheng. Menatap sosok Miao Yan yang semakin menjauh, Kubilai menghela napas pelan dalam hati, "Dinasti Song kehilangan seorang jenderal pun tidak akan mampu mengubah keadaan, tetapi Miao'er mendapatkan seorang suami akan mendatangkan kebahagiaan seumur hidupnya... Miao'er, Ayah tidak sedang memanfaatkanmu, Ayah tulus berharap kau bahagia..."

Miao Yan pergi, meninggalkan markas besar pasukan Mongol. Tidak lama kemudian, ia mendengar suara gong pasukan Mongol dipukul sebagai tanda menarik mundur pasukan. Di antara pasukan Mongol dan pasukan Song, sorak-sorai kemenangan membahana. Miao Yan tahu, sorak-sorai itu bukanlah merayakan kemenangan, melainkan merayakan kehidupan. Mereka yang selamat dari sisa-sisa pertempuran—hanya mereka yang masih hidup yang merupakan pemenang sejati!

Miao Yan berdiri di haluan kapal, mengangkat pandangannya melihat sekeliling. Namun, hatinya dipenuhi oleh rasa bingung yang luar biasa, tidak tahu harus pergi ke mana. Ia tidak pergi ke Jiankang, juga tidak pergi mencari Li Quancheng. Ia tidak ingin membuat pria itu berada dalam posisi sulit, dan juga tidak ingin membuat ayahnya bersedih. Cinta dan kasih sayang keluarga adalah hal-hal yang tidak sanggup ia lepaskan.

Sebuah perahu kecil, terbawa arus mengalir begitu saja. Miao Yan melirik sekilas ke arah markas pasukan Mongol, melihat sosok gagah berbalut baju zirah emas di panggung pengamatan—pria itu adalah ayahnya yang paling dihormatinya. Ia melirik ke arah kota Jiankang yang gelap dan megah—di dalam sana terdapat pria yang dicintainya. Ia melirik ke langit biru, lalu melirik ke aliran air sungai. Miao Yan mendapatkan pencerahan di dalam hatinya, ia bergumam lirih, "Selama hatiku memilikimu, di manapun aku berada, tidak ada bedanya!"

Matahari condong ke barat. Di langit sebelah barat berderet barisan awan yang tampak bagai ladang yang baru dibajak. Sebuah perahu kecil, terpantul oleh sisa sinar mentari senja, dengan kesepian berlayar melawan arus, semakin lama semakin menjauh...