Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan.

36. Merajut Masa Depan

Seberapa panjangkah seumur hidup itu? Bagi Yinxi, pertanyaan seperti itu terasa jauh dari dirinya; usianya baru enam belas tahun, baru saja menikah dan menyambut istri sahnya. Mendadak, saat mendengar pengakuan dari saudara lelakinya, ia seolah kehilangan arah.

Angin malam menghembus, mengusir aroma arak yang melekat di tubuh mereka, tubuh yang mulai kedinginan memaksa pikiran mereka kembali ke masa kini, ke kenyataan di depan mata.

Yinxi membuka mulut dengan susah payah, “Kakak keempat, kita berdua... sudah punya istri.”

Namun Yinzhen sama sekali tak peduli pada kegundahan di wajah adiknya, tetap bersikeras, “Lalu kenapa? Mereka hanya pelengkap, alat untuk melahirkan keturunan, bagaimana mungkin berbagi hati?”

Yinxi tak bisa segera menemukan kata untuk membantah, akhirnya hanya menggumam, “Ayah baru saja menghukum selir putra mahkota, Kakak pasti tahu betapa besar risikonya.”

Melihat raut bingung dan tak berdaya adiknya, Yinzhen justru merasa iba, tak tahan untuk tidak menariknya lebih dekat dan membisikkan kata-kata penghiburan di telinga, “Kau tak perlu khawatir, Kakak keempat akan selalu melindungimu.”

Yinxi berusaha melepaskan diri, memalingkan kepala agar tak menatapnya, “Kakak keempat, hubungan kita adalah saudara. Tak seharusnya begini...”

Yinzhen menatapnya lama dalam diam, lalu melepaskan genggamannya.

Lengan Yinxi kehilangan kehangatan, hatinya pun gelisah.

Yinzhen berkata, “Pulanglah, aku akan kembali sendiri, kau ke kamar pengantinmu.” Selesai berkata, tanpa menunggu reaksi Yinxi, ia melangkah keluar menuju halaman.

Yinxi pun bangkit, mengikuti di belakang Yinzhen dengan hati tak tenang, bersama-sama keluar dari serambi hingga berhenti di depan pintu labu.

Yinzhen tak menoleh.

Yinxi memanggil pelan, “Kakak keempat…”

Yinzhen tetap berdiri keras kepala dan kesepian di bawah pintu labu tanpa menoleh, berkata, “Mau kau lari atau tidak, kau sudah ada di hati Kakak keempat.”

Hati Yinxi bergetar, tak tahu harus menjawab apa.

Yinzhen melanjutkan, “Aku sudah menempatkanmu di sana, seumur hidup. Perasaan ini, kau pasti takkan bisa membalas, seumur hidup pun tak cukup.”

Yinxi mengerutkan kening, membalas dengan nada sedikit lebih tinggi, “Kakak keempat!”

Yinzhen menoleh, dan tatapannya membuat Yinxi secara refleks memalingkan muka.

Nada suara Yinxi melunak, barusan ia sempat sekilas melihat bekas noda pucat di alis kakaknya, hatinya pun jadi lunak, “Kakak keempat, kau mabuk, pulanglah.”

...

Yinzhen pun berbalik kembali ke tenda pesta. Orang-orang di sekitar langsung menunjukkan ekspresi mengerti: tak disangka putra keempat yang biasanya diam, demi menolong pengantin baru menahan arak, malah diam-diam membantu pengantin kabur.

Yinzhi berkata, “Tak disangka kau, si bungsu keempat, yang selalu pendiam, ternyata kakak yang baik. Apa kau takut adik kedelapanmu mabuk sampai tak bisa masuk kamar pengantin?”

Ucapan ini langsung membuat wajah Pangeran Lurus memerah, ia mengerutkan dahi dan mengejek, “Kau dan adik kedelapan memang berbeda, membuat kami semua seperti hanya bisa mengajak main-main saja.”

Yinzhi hanya tersenyum tanpa menanggapi, lalu menunduk mencicipi sepotong daging rusa tumis, mengunyah perlahan.

Yintang berseru, “Kakak keempat sungguh tidak adil, tadi adik kedelapan bilang mau kembali minum lagi, kenapa malah kabur di tengah jalan?”

Yinzhen tertawa lebar, “Kalau kalian buat adik kedelapan mabuk, masih mau lagi menguping di sudut tembok?”

Yintang dan Yin'e terdiam sejenak, lalu serempak berseru, “Dengar dari balik tembok, mengganggu kamar pengantin, tentu mau!”

Yinzhen menenggak sisa araknya, meletakkan cangkir dan berkata, “Ayo, Kakak keempat bawa kalian!”

Yinzhi buru-buru berdiri menghalangi, “Kakak keempat, kau baru saja mengusir pengantin, sekarang malah memimpin adik-adik buat ribut?”

Yinzhen menampakkan deretan giginya, “Kalau adik kedelapan belum masuk kamar pengantin, bagaimana kita mau ribut dan menguping?”

Yintang menimpali, “Betul sekali!”

Yinyou mengeluh, tak mengerti mengapa kakak keempat yang biasanya pendiam tiba-tiba suka ikut usil, lalu menoleh menakuti adik-adik, “Kalian, hati-hati jangan sampai membuat marah adik kedelapan.”

Yintang, Yin'e, Yinxiang, dan Yinzhen memandang Yinzhen dengan penuh harap.

“Serahkan pada kakak,” ujar Yinzhen sambil mengayunkan tangan, penuh percaya diri.

Yinyou: …Adik kedelapan, kakak keempat sudah kelewat batas, kakak tidak berani menghalangi.

...

Di kamar pengantin, Yinxi dengan kepala pening mengikuti arahan ibu pernikahan dan pelayan tua membuka penutup kepala pengantin wanita. Di bawah mahkota permata, tampak wajah wanita yang bulat dan penuh kebahagiaan, pipinya begitu merah entah karena bedak atau malu.

Yinxi sempat terpaku, inilah orang yang akan mendampinginya seumur hidup.

Namun barusan, ada orang lain yang juga berjanji “seumur hidup” padanya.

Tiba-tiba Yinxi merasa malam ini ia benar-benar kebanyakan minum, pelipisnya berdenyut sakit.

Pelayan tua melihat pengantin lelaki melamun setelah membuka penutup kepala, tak tahan tersenyum, “Pengantin pria dan wanita silakan menjalani upacara minum arak bersamanya.”

Yinxi tersadar, duduk bersama Borjigit di depan meja kecil. Pelayan tua mengisi cangkir mereka dengan arak, menyiapkan pangsit dan onde kecil, memandu mereka menyelesaikan seluruh rangkaian upacara. Terakhir, mereka berdua duduk di ranjang pengantin merah, berlutut, ujung baju mereka diikat jadi satu, bersama-sama mengucapkan, “Semoga kalian bersatu hati hingga tua, bahagia sepanjang masa.”

Setelah pelayan tua pergi, tinggalah dua insan yang baru resmi menjadi suami istri.

Yinxi berusaha mengusir bayang-bayang seseorang dari benaknya, menenangkan hati menghadapi peristiwa paling penting dalam hidupnya.

Ia teringat belum sempat benar-benar melihat wajah Borjigit, maka ia menoleh, menatap dengan senyum lembut, “Kata orang, di padang rumput mereka memanggilmu Urina Jin? Bolehkah aku juga memanggilmu begitu?”

Borjigit pun menoleh, matanya bertemu pandang dengan suaminya, wajahnya semakin merah, tak kuasa menundukkan kepala, menjawab lirih, “Boleh.”

Mata Yinxi berbinar, wajah sang istri begitu menyenangkan, pasti akan membuat ibunya senang, tanpa sadar ia pun ingin menggoda, “Kau tak berani menatapku, apa karena aku jelek?”

Borjigit buru-buru membantah, “Mana mungkin? Saat di padang rumput, aku sudah tahu kau pahlawan Khalkha, membunuh Galdan membalaskan dendam ayahku, adikku juga sering memuji kebaikanmu. Aku hanya tak menyangka... kau ternyata begitu tampan…”

Yinxi tertegun, wanita di istana tak pernah berkata sejujur ini. Seumur hidup, baru kali ini ia dipuji dan dikagumi setulus itu oleh wanita yang akan menjadi pendamping hidupnya.

Dalam hati Yinxi timbul rasa sayang yang tak bisa diungkapkan dengan kata, tak ada laki-laki yang tak suka dikagumi istrinya. Mungkin itulah sebabnya ayah kaisarnya senang dilihat dengan pandangan penuh kekaguman oleh wanita.

Namun ia tetap pura-pura tak senang, “Pahlawan Khalkha itu adalah Bogdakhanu-mu, kalau bukan karena kebesaran dan strategi ayah kaisar, aku takkan mendapatkan kesempatan itu. Mulai sekarang, kata-kata seperti itu jangan diucapkan lagi.”

Borjigit menunduk tanpa berkata apa-apa.

Yinxi merasa perlu menghiburnya, mengingat gadis ini datang jauh-jauh ke ibu kota, meninggalkan kampung halaman, tentu tak mudah.

Tak disangka, Urina Jin berkata lagi, “Aku dan adikku juga bisa bicara seperti itu, sejak kecil belajar dari ayah. Tapi aku hanya ingin kau tahu, itulah yang kurasakan.”

Yinxi tak tahan, hatinya semakin lembut, suaranya pun makin pelan, “Seharian kau pasti lelah?”

Kali ini rona merah di wajah Borjigit merambat hingga ke leher, kepalanya tertunduk dalam-dalam, tak mau mengangkat muka.

Yinxi tak tahan untuk meraih tangannya, baru akan berkata, “Bagaimana kalau kita…”

Tiba-tiba terdengar suara dari ambang pintu, seperti ada roti pipih dilempar ke pintu.

Borjigit langsung waspada, “Siapa di luar sana!”

Kepala Yinxi mendadak sakit.

Benar saja, pintu didorong terbuka, si kesepuluh dan keempat belas tersandung masuk seperti dua buah labu kecil, menggelinding di lantai, di pintu berdiri si keempat sambil tersenyum dan si kesembilan dengan wajah ingin tahu, di belakang Yinzhen ada si ketiga belas.

Di kedua sisi pintu berdiri pelayan tua dan pelayan pengantar mahar yang tampak ingin bicara tapi urung.

...

Yinxi punya firasat buruk, tapi tetap tak percaya. Tak pernah ada yang benar-benar berani mengganggu kamar pengantin.

Yinzhen berdiri dengan gaya malu-malu seperti tertangkap basah, “Kakak kedelapan… lanjutkan saja… anggap saja kami tak datang… lanjutkan, lanjutkan.”

Yinxi dengan wajah kaku melihat adik-adiknya menggelinding keluar sambil menutup pintu.

...

Malam itu, separuh waktu Yinxi habis untuk mengusir adik-adiknya. Malam yang seharusnya penuh kebahagiaan dengan istri muda, akhirnya berlangsung diam-diam, selalu waspada jangan sampai ada yang menguping dari balik tembok.

Kini, ia tak ragu lagi menilai Yinzhen dengan prasangka paling buruk: orang ini jelas-jelas menghasut adik-adik lain untuk mengacau, sengaja membuat dirinya gagal, benar-benar jahat!

Sementara itu, soal malam pertama, Borjigit justru punya pendapat lain: Kakak keempat itu tampaknya akrab dengan suaminya, bahkan cukup kreatif mengajak paman-paman kecilnya ikut bermain. Setelah tahu kediaman Kakak keempat ada di jalan sebelah, ia pun semakin yakin.

Keesokan harinya, saat masuk istana untuk memberi salam, kaisar yang masih terkesan dengan kemenangan di Zhaomodo, secara khusus menasihati menantu agar segera memiliki keturunan.

Di istana Selir Liang, Borjigit sama sekali tak menunjukkan sikap malas pada ibu mertuanya. Saat hanya berdua, ia berkata, “Keturunan Khan Chahar, sekalipun punya dosa, tetaplah pahlawan.”

Ibu dan menantu langsung akrab, Selir Liang mengusir putranya, menggandeng tangan menantu, mulai memberi petuah tentang kesukaan Yinxi, dari makanan, pakaian, hingga tingkah laku, juga membagikan rahasia cepat mendapatkan keturunan.

Ketika keluar istana, wajah Borjigit tampak ragu. Setelah ditanya, baru ketahuan ia khawatir dirinya kurang teliti, takut tak bisa mengingat kesukaan suami dan melayaninya dengan baik.

Yinxi tertawa menenangkan, “Semua pekerjaan itu ada pelayan yang mengurus. Kau adalah nyonya rumah, urusan di rumah takkan lebih repot dari di Mongolia. Lihatlah ibu, ia mengurus dengan penuh ketelitian seumur hidup, tahu semua kesukaan ayah kaisar, tapi apa gunanya? Hubungan suami istri bukan pada hal-hal itu, yang penting adalah hati saling mengisi.”

Jarang ia berkata seterang itu, tapi bagi Yinxi, istri bukan wanita biasa. Kelak suka duka, susah senang akan ditopang bersama, membuatnya tenang adalah hal terpenting.

Terlebih lagi, pujian penuh kekaguman dari Borjigit semalam, membuatnya ingin selalu memanjakan wanita ini.

Kekacauan malam pernikahan membuat Yinxi untuk sementara melupakan peristiwa di serambi, tiga hari pertama penuh upacara, kunjungan, dan urusan lain yang menyibukkan, membuatnya menjalani hari apa adanya. Namun peristiwa yang telah terjadi takkan hilang begitu saja, saat hati tenang, Yinxi kadang teringat pada janji “seumur hidup” itu.

Kakak keempat bilang, itu adalah utang seumur hidup yang takkan pernah lunas.

Kadang Yinxi berpikir, urusan satu malam yang kacau, paling-paling kubayar dengan satu malam juga, selesai. Lelaki, buat apa terlalu dipikirkan, masa gara-gara satu malam, harus menanggung rasa bersalah seumur hidup?