Maaf, saya memerlukan teks lengkap atau bagian yang ingin diterjemahkan. Silakan kirimkan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan.

34. Dekat dengan Kampung Halaman, Hati Bergetar

Siapa sangka justru ada orang yang sengaja mencari petaka, memilih jalan buntu tanpa harapan.

Suoge Tu telah merasakan pahitnya dimarahi kaisar, lalu bersama sang putra mahkota yang juga terus-menerus menerima tekanan, mereka menutup pintu dan diam-diam membicarakan urusan negara, dengan penuh kemarahan melampiaskan isi hati masing-masing.

Akhirnya, Suoge Tu meminta putra mahkota agar mengerjakan tugasnya dengan baik; yang terpenting saat ini adalah membangun wibawa calon penerus di istana.

Putra mahkota hanya bisa mengeluh berkali-kali, “Kakak sulung dan adik kedelapan benar-benar sedang naik daun. Kakak sulung dipuji sebagai kuda jempolan, seakan ingin membuat plakat bertuliskan gelar itu dan menggantungnya di depan rumahnya. Adik kedelapan juga seperti anak serigala kecil. Ah, Paman, kenapa dulu tidak kau habisi saja dia sekalian?”

Suoge Tu tidak bodoh, ia menjawab, “Membunuh pangeran adalah kejahatan besar. Saat itu situasi di medan perang berubah dengan cepat. Hamba hanya berpikir untuk memanfaatkan tangan Galdan. Lagi pula, orang yang diatur oleh Ling Pu juga sudah berusaha keras, hanya saja Pangeran Kedelapan memang beruntung, sehingga masih bisa hidup dan kini malah bersinar.”

Putra mahkota tidak banyak berkomentar, hanya berkata, “Sekarang malah begini, saat aku akan menikah, dia pun ikut-ikutan? Ayahanda Kaisar memerintahkan secara langsung agar upacara pernikahannya diadakan dengan perlengkapan setara pangeran, ditambah lagi dengan kasih sayang dari kalangan Mongolia, benar-benar membuatku kalah pamor. Masih pantas disebut sebagai calon penerus?”

Mendengar itu, Suoge Tu pun berpikir sejenak, lalu menepuk tangan, “Itu mudah diatur. Kaisar mempercayakan seluruh urusan pernikahan putra mahkota padaku, tentu aku harus berusaha sebaik-baiknya. Lagi pula, aku adalah paman dari calon penerus, merencanakan demi kepentingannya adalah hal yang wajar. Putra mahkota tak perlu khawatir, urusan ini biar aku yang urus.”

...

Cara Suoge Tu sangat terang-terangan dan keras. Pertama-tama ia menyindir pihak astronomi istana agar mengundur tanggal pernikahan Pangeran Ketujuh dan Pangeran Kedelapan selama tiga sampai lima bulan. Ia juga memainkan peran dalam merancang perlengkapan upacara pernikahan putra mahkota, mencari celah-celah yang belum pernah ada sebelumnya, hingga hampir menyamakan standar pernikahan putra mahkota dengan kaisar. Ia juga mengatur agar dalam upacara, putra mahkota menerima penghormatan dari seluruh pejabat di Aula Utama, dengan melakukan dua kali sujud dan enam kali ketukan kepala.

Setelah melihat rancangan upacara pernikahan putra mahkota yang diajukan Suoge Tu bersama Kementerian Ritus, kaisar merasa sangat jengkel dan memutuskan, “Perlengkapan dan upacara putra mahkota terlalu berlebihan, sama seperti yang dipakai olehku.”

Akhirnya, setelah tawar menawar, kedua belah pihak mengalah, sehingga perlengkapan upacara putra mahkota sedikit lebih rendah dari standar pernikahan kaisar.

Semua ini tak ada hubungannya dengan Yinxi; ia malah berharap Suoge Tu terus bersikap keterlaluan, sehingga membuat putra mahkota tampak buruk di mata ayahanda kaisar.

Setelah musim semi, Yinxi ditugaskan oleh kaisar di Departemen Pekerjaan Umum, bekerja bersama Yinyou. Ini hampir menjadi hari-hari paling bahagianya. Satu-satunya yang mengganggu adalah sikap kakak keempat yang selalu menghindarinya.

Pernikahan mewah yang dipersiapkan Suoge Tu dengan susah payah untuk putra mahkota memang sangat mencolok, hingga mengguncang seluruh kota istana, kecuali sang kaisar yang tampak tidak puas. Jika semua kebutuhan calon penerus sama dengan sang kaisar, apa lagi yang membedakan keduanya?

Lima hari setelah pernikahan putra mahkota, terjadi gerhana matahari, lalu Pangeran Kang meninggal dunia.

Putri mahkota pun tanpa alasan menjadi sasaran kemarahan, tak bisa mengeluh.

Tak terasa sudah masuk bulan Mei, cuaca semakin panas.

Masalah besar terjadi di Shanxi. Seorang pejabat melaporkan bahwa gubernur Shanxi, Wenbao, dan pejabat lain telah melakukan korupsi besar-besaran hingga memicu pemberontakan rakyat, meminta kaisar untuk menyelidiki secara tuntas.

Kaisar benar-benar pusing dengan urusan Shanxi dan memaki habis-habisan di depan umum, “Benar-benar tak tahu malu, sampai membiarkan rakyat melarikan diri ke gunung! Wenbao belum lama ini malah berani mengajukan laporan, memuji diri sendiri sebagai pejabat baik yang dipuja rakyat, ingin membuat tugu untuk dirinya sendiri. Menurutku, rakyat pasti sangat membencinya, ingin melampiaskan dendam bahkan dengan memakan dagingnya!”

Belum juga urusan Wenbao selesai, datang kabar darurat dari Fujian, terjadi pemberontakan rakyat di Ninghua, rakyat menjarah rumah orang kaya dan melawan pejabat.

Kaisar makin pusing saja.

Suoge Tu bukannya membantu sang kaisar, malah diam-diam menyesal telah mengundur tanggal pernikahan Pangeran Kedelapan. Kalau saja sesuai jadwal semula, bukankah sekarang malah terhindar dari masalah? Benar-benar sia-sia.

Dua peristiwa ini menimbulkan kemarahan rakyat yang besar, hanya dengan mengutus pejabat yang benar-benar cakap baru bisa meredakan amarah mereka. Kaisar memikirkan satu persatu menteri kepercayaannya, menyadari bahwa hampir semuanya sudah berpihak, baik ke kubu Pangeran Sulung maupun kubu Putra Mahkota. Ia pun tak berani menggunakan mereka, khawatir jika mereka memanfaatkan kesempatan ini untuk menekan lawan.

Terpaksa, kaisar mulai memilih orang-orang yang tak jelas berpihak. Li Guangdi salah satunya, tapi dia orang licik, tak pernah menyinggung siapa pun. Jika ia dikirim, bisa jadi masalah besar jadi kecil, sehingga tak mampu memberikan efek jera.

Atau, bisa juga mengutus pangeran, membagi tugas kepada para pangeran muda untuk memecah dua kubu. Bukankah memang itu tujuannya?

Baru saja pergi ke **, Pangeran Keempat langsung masuk dalam radar kaisar. Mengutusnya ke Shanxi sepertinya tepat, rencana pun sudah disusun, hanya perlu orang yang bisa mengeksekusi. Anak laki-laki memang untuk dipakai. Tambahkan Longkodo untuk mendampingi, pasti takkan ada masalah.

Satunya lagi adalah untuk ke Fujian, ini lebih sulit. Jaraknya jauh, jadi Pangeran Ketujuh tak bisa; di sana mayoritas penduduknya orang Han, Pangeran Kelima hanya sedikit bisa bahasa Han, akan terlalu banyak waktu terbuang untuk menerjemahkan, hasilnya tak sepadan, seolah-olah tak ada orang yang layak di istana.

Pangeran Ketiga dan Kedelapan sebenarnya bisa, tapi Pangeran Kedelapan sebentar lagi menikah, tak pantas jauh dari ibukota. Pangeran Ketiga sudah agak tua, selalu akrab dengan putra mahkota, walau cakap dalam sastra dan militer, sudah lama mengikuti jejak putra mahkota.

Kini kaisar sudah bulat tekad untuk menekan putra mahkota, mengirim Pangeran Ketiga ke luar kota di saat seperti ini, baik atau buruk, sulit dipastikan.

Saat kaisar masih ragu-ragu, terjadi peristiwa besar di ibukota: seorang pelayan membunuh istri perdana menteri Mingzhu, menggemparkan seluruh negeri. Seketika surat-surat impeachmen menuding Mingzhu tak mampu mengatur rumah tangga, istrinya sewenang-wenang membunuh, berdatangan ke istana.

Kaisar mengambil surat impeachmen yang ditandatangani Pangeran Cheng, dalam hati sudah lebih mengerti daripada kecewa. Kali ini putra mahkota tidak tampil, malah membiarkan adiknya menjadi juru bicara?

Pangeran Ketiga juga, urusan putra mahkota dan Pangeran Sulung, kenapa kau ikut campur!

Sudahlah, jangan ada yang pergi, Li Guangdi saja yang ke Fujian.

Anak-anak, sekarang satu pun tak bisa kupercaya!

...

Akhir September, Yinzhen kembali dari Shanxi, terlewat perjamuan pernikahan Pangeran Ketujuh, tapi tiba tepat waktu untuk pernikahan Pangeran Kedelapan.

Ia lebih dulu kembali ke istana untuk melapor, tentu saja Pangeran Keempat dengan gigih menjelekkan Cewang, melaporkan apa yang dilihat di **, diam-diam menuding Cewang berambisi besar, kelak pasti sulit diatur.

Melihat rumah Pangeran Kedelapan di seberang jalan sudah dihias mewah, hati Yinzhen campur aduk antara senang, pahit, dan getir.

Senangnya, Pangeran Kedelapan benar-benar tulus ingin membina hubungan baik. Ia telah menghindar hampir setahun, tapi Pangeran Kedelapan tetap memilih rumah di sebelah kediamannya, jelas maksudnya.

Pahitnya, orang itu akan menikah, sementara ia harus tersenyum mengucapkan selamat dan bahkan mengantarnya ke kamar pengantin.

Getirnya, segala upaya dan perhitungan yang telah ia lakukan, jika nanti Pangeran Kedelapan menyadari sesuatu, atau hanya menganggapnya sebagai saudara tanpa lebih, apa yang harus ia lakukan?

Akhirnya, semua terasa sulit.

Kembali ke kediaman Pangeran Keempat, halaman belakang yang lama tak terurus segera dibersihkan, siap untuk menyambut sang tuan rumah.

Yinzhen, dengan bantuan istri dan selir, berganti pakaian dan minum teh, lalu dengan dingin menyuruh semuanya kembali ke kamar masing-masing.

Nyonya Song dan Nyonya Li tampak kecewa, tapi tak mampu melawan sikap acuh Yinzhen, mereka pun mundur dengan wajah sedih.

Nyonya Nara tidak pergi, ia meminta pelayan membawakan beberapa daftar, “Ini daftar yang saya buat untuk pernikahan Pangeran Ketujuh bulan lalu. Dibanding dengan pernikahan putra mahkota, saya kurangi tiga puluh persen. Coba Tuan periksa apakah sudah cocok. Ini juga daftar hadiah untuk pernikahan Pangeran Kedelapan, saya pikir Tuan lebih dekat dengannya, mungkin perlu ditambah satu dua bagian?”

Yinzhen melirik daftar hadiah itu, lalu berkata, “Taruh saja di sini, nanti malam akan aku periksa baik-baik. Kau juga sudah lelah mengurus semuanya sendirian, istirahatlah lebih awal.”

Wajah Nyonya Nara menegang, ini terlalu merendahkan posisi istri utama, nanti akan sulit menegakkan wibawa di rumah.

Yinzhen mengangkat mata, menyembunyikan rasa jengah, lalu dengan sabar berkata, “Kau bawakan saja makanan hangat, nanti malam sajikan di kamarmu.”

Barulah Nyonya Nara tersenyum manis, “Baik, Tuan.”

...

Malamnya, ketika Yinzhen hendak menuju kamar Nyonya Nara, pelayan depan rumah melapor, “Tuan, Pangeran Kedelapan datang berkunjung.”

Buku di tangan Yinzhen langsung digenggam erat.

Ia terdiam lama, lalu tiba-tiba tertawa kecil, kenapa dirinya malah terbiasa menghindar dari adik itu? Apa benar-benar takut padanya?

“Silakan Pangeran Kedelapan masuk,” perintah Yinzhen, lalu bangkit berjalan beberapa langkah, memilih duduk di dekat lampu, pura-pura membaca lagi.

Entah kenapa, kata-kata “dekat dengan kampung halaman, hati bergetar” selalu terngiang di benaknya.

“Kakak sudah pulang, adik sangat merindukan,”

Belum juga orangnya masuk, suaranya sudah terdengar, Yinzhen pun tahu pasti sebentar lagi seseorang akan masuk dengan angin dan senyuman.

Yinzhen meletakkan buku, bangkit dengan tenang lalu menoleh, “Datang malam-malam begini, jangan-jangan hanya ingin makan malam gratis? Apa tidak bisa besok saja kalau ada urusan penting?”

Mendengar nada bicara itu, Yinxi tahu kakaknya sebenarnya senang. Ia pun menghela napas lega, tersenyum, “Bukankah aku dengar kakak baru pulang, jadi segera datang melihat, ingin segera mengatur jamuan penyambutan besok, di rumah baruku, kita kumpul bersama?” Ujung kalimatnya terdengar agak memohon.

Dalam hati Yinzhen berkata: Siapa yang mau berpura-pura ramah dengan banyak orang? Di masa seperti ini, semua harus tetap diam di rumah, jangan sering bertemu supaya tak dituduh berkomplot.

Ia pun memasang wajah acuh, “Tak usah. Kau akan menikah, pasti sibuk. Lagi pula, istri belum masuk rumah, urusan rumah belum ada yang mengatur, pasti semua harus kau tangani sendiri, lain kali saja.”

Yinxi tampak kecewa, membuat Yinzhen sesaat merasa dirinya sedang menindas anak kecil.

Namun itu hanya sesaat.

Sebenarnya Yinzhen sendiri sangat ingin, meski ia menahan diri dan berpura-pura dingin, tapi kalau adiknya benar-benar pergi, ia juga akan pusing sendiri. Maka ia berdehem dan berkata, “Ini juga demi kebaikanmu. Kalau tak mau dituduh berkomplot, sebaiknya diam di rumah menanti pernikahan. Kalau sungguh ingin, malam ini saja, temani kakak makan malam sekadarnya, hitung-hitung sebagai jamuan penyambutan.”

Toh ia memang enggan bertemu Nyonya Nara, urusan tidur malam ini bisa diabaikan.

Yinxi pun tersenyum, tapi khawatir, “Mungkin malam ini kakak ipar dan para istri sudah menyiapkan makanan untuk menyambut kakak, kalau aku ikut, apakah tidak pantas?”

Yinzhen segera berkata, “Mereka hanyalah pelayan keluarga kekaisaran, tentu berbeda dengan kita. Tak perlu kau pikirkan.” Selesai berkata, ia tak memberi kesempatan Yinxi bicara lagi, langsung memerintahkan pelayan di luar, “Beritahu pada istri, malam ini Pangeran Kedelapan datang untuk membahas urusan penting, jadi aku tak akan ke sana. Suruh dapur siapkan beberapa hidangan hangat, sajikan saja di ruang baca.”

Yinxi sempat merasa bersalah pada kakak ipar, tapi segera melupakannya, lalu duduk dengan santai dan mulai menanyakan kabar Yinzhen selama di ** dan Shanxi.

Yinzhen pun tertawa, menemani adiknya berbicara ringan, diam-diam menikmati perlakuan penuh perhatian Yinxi, setengah perasaan bersalah yang sempat muncul pun hilang begitu saja. Dulu, sekeras apa pun usahanya, ia tak pernah bisa mendapat sedikit pun kelembutan dari adiknya, kini setelah tujuh tahun mengelilinginya dan memikirkan berbagai rencana, sudah sepatutnya ia memperoleh hasil.

Di dinding masih tergantung lukisan “Mengamati Hujan” yang dibuat sendiri Yinzhen pada tahun ketiga puluh empat masa Kangxi, di meja tersaji bubur polos dan makanan vegetarian, beberapa lauk daging sederhana namun bercita rasa.

Dalam sambutan halus adik kedelapan, Yinzhen menyantap makan malam, sembari memikirkan malam ini sebaiknya menahan adik tetap tinggal atau menyuruh pulang. Tiba-tiba ia melihat adiknya mengeluarkan kotak sutra dari balik bajunya dan menyerahkannya dengan hati-hati, “Ini sebenarnya adalah hadiah ulang tahun kakak, baru hari ini sempat kuberikan.”

Hati Yinzhen melunak, suaranya pun ikut lembut, “Tak perlu repot-repot datang sendiri, kirim lewat orang lain pun sama saja.”

Yinxi memperhatikan wajah kakaknya dengan cermat, “Bagaimana bisa sama? Sudah terlambat, kalau masih diantar orang lain, di mana letak ketulusan hati?”

************************ Selesai ************************

Beberapa hari ini sibuk, cuaca juga panas, kemarin kayaknya sempat kena panas dalam atau entah kenapa, badan benar-benar tidak enak. Maaf terlambat sehari, sebagai kompensasi, aku tambahkan 600 kata di kolom pesan penulis.

Kakak keempat akhirnya pulang, akhirnya bisa ada adegan seru, kakak kedelapan masih optimis berharap semua akan baik-baik saja, kalian pasti sudah menyadarinya kan? Kakak keempat kira-kira akan menerima atau tidak? Ini mulai memanas, bab selanjutnya kakak kedelapan menikah, pasti ada sesuatu yang terjadi.

Bab sebelumnya, semua yang layak dapat poin sudah kukirim poinnya, benar-benar tak sanggup balas satu per satu, mohon maklum, nanti kalau sudah sehat akan langsung tancap gas lagi.

Sahabat-sahabat, karya temanku “Seluruh Negeri yang Dirindukan Kosong” (tulisan salah akhirnya sudah benar) juga akan masuk tahap V, jangan sampai ketinggalan karya gaya Hong Lou yang kadang mirip Jin X Mei dan kadang gaya roman klasik, benar-benar layak dibaca (kakak kedelapan di rumahnya pun sudah naik ke meja)!