Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

28. Penaklukan Barat Kaisar

Yinsi melangkah cepat menuju ruang kerja, bahkan sebelum masuk ke ruang dalam sudah mulai menggerutu, “Kakak keempat, ruang kerjamu terlalu terpencil, adikmu sampai berkeringat sepanjang jalan. Kalau tabib sering ke sini, bisa-bisa kakinya patah. Bagaimana kalau malam hari tiba-tiba ada penyakit gawat?”

Di dalam ruangan, dupa harum mengepul dari tungku kecil berbentuk binatang emas. Yinzhen sedang setengah rebahan di tempat tidur membaca buku. Melihat Yinsi masuk, ia mendengus, “Baru juga masuk sudah ribut, jangan bercanda lagi. Sebutkan alasan keterlambatanmu, biar kakak keempat maafkan kau.”

Yinsi tersenyum kaku lalu duduk, berkata, “Pagi tadi dimarahi ayahanda, setelah makan siang hendak keluar istana, tiba-tiba dipanggil ke Istana Yuqing, jadi terlambat.”

Yinzhen tertegun, lalu tampak marah, suaranya pun menjadi keras, “Kau masih berani datang ke sana?”

Senyuman di wajah Yinsi tiba-tiba menguap, sekejap berubah samar seperti tertutup kabut, sukar ditebak.

Yinzhen mendengar adiknya berkata, “Putra Mahkota adalah pewaris tahta, lagi pula mendapat perhatian ayahanda. Jika ia memerintahkan untuk merayakan ulang tahun adik sembilan, tidak banyak yang berani menolak. Bahkan adik sembilan sendiri tidak enak hati menolaknya terang-terangan. Kakak keempat tentu paham maksudku?”

Yinzhen memandang sepatu adiknya yang tampak penuh debu dan kotoran kering karena duduk tegap, ia menghela napas pelan, “Kau berbeda, tidak seharusnya mengambil risiko.”

Yinsi tersenyum, “Ada tujuh delapan orang di sana, risiko apa lagi? Kakak keempat tidak berpikir bahwa setelah insiden ‘kurang ajar’ tempo hari, Putra Mahkota masih ingin merangkulku, bukan?”

Yinzhen akhirnya paham, menyambung, “Jadi itu hanya peringatan? Sampai harus seperti itu?”

Yinsi memutar cincin di jarinya, menunduk lesu, “Mungkin karena aku baru saja masuk Biro Urusan Dalam, Putra Mahkota hanya ingin mengingatkan. Kakak keempat tak perlu terlalu khawatir, yang penting fokus menyembuhkan diri.”

Yinzhen menangkap nada sindiran dalam suara adiknya, berkata, “Bagus kalau kau berpikir begitu. Beberapa hari ini urusan Biro Dalam juga tak usah dipaksakan, sebaiknya pelajari strategi militer. Sepertinya istana akan segera mengerahkan pasukan.”

Yinsi kaget, ia tahu bahwa Panglima Chuan Su, Pan Yulong, baru saja menangkap lima ratus pengikut Galdan yang menyusup ke Sungai Sancha, dan ayahanda baru saja memerintahkan Sunu dan Ashitan bersiap-siap. Tapi kakak keempat sudah berpikir sejauh ini?

Menurut maksud kakak keempat, dirinya juga akan turun ke medan perang? Jika bisa meraih sedikit jasa militer, tentu akan sangat membantu posisinya di istana kelak.

Yinsi dalam hati girang, namun teringat di kediaman kakak ada adik kecil yang sedang sakit, tak baik menampakkan kegembiraan, ia pun menoleh mengganti topik.

Di atas meja tergeletak selembar kertas yang baru setengah dilapisi, dibiarkan mengering, itu adalah tulisan yang dibuatnya tadi malam.

Yinsi kaget, “Kakak keempat sedang sakit, kenapa masih mengerjakan hal begini? Lagi pula bukan barang berharga, buat apa?”

Yinzhen dengan wajah lurus menjawab, “Jarang-jarang ada kemajuan, tentu harus disimpan baik-baik. Nanti setiap tahun kau tulis satu, biar kusimpan, sebagai arsip, kelak bisa jadi bukti.”

Yinsi entah mengapa jadi sedikit malu, ucapan itu begitu akrab hingga ia tak tahu harus berbuat apa.

Yinzhen menambahkan, “Puisi adik tiga juga kusimpan di sini, sudah setengah buku. Nanti kalau ia sudah besar, kubuatkan kumpulan puisinya, bukankah bagus?”

Yinsi merasa dirinya terlalu curiga, dalam hati menyesal, “Kalau begitu, merepotkan kakak keempat.”

Yinzhen menghela napas, “Aku memang ditakdirkan suka mengurusi adik-adik. Kalau suatu saat aku tak lagi peduli, berarti saatnya aku menutup mata.” Belum sempat Yinsi bicara, ia bertanya lagi, “Tadi malam sepertinya aku kurang sehat, mengganggu tidurmu tidak?”

Yinsi makin merasa bersalah, “Aku semalam seperti tertidur mati, kakak, kenapa tidak membangunkan aku kalau merasa tidak enak? Kalau sampai demam tinggi sampai pagi, bagaimana jadinya?”

Yinzhen pura-pura mengeluh, “Aku sudah memanggil, kau tidak bangun.”

Yinsi heran, “Biasanya aku tidak tidur nyenyak, suara penjaga malam pun bisa membangunkan. Tapi entah kenapa kemarin, tidur siang saja nyenyak, malamnya juga lupa mimpi apa, bangun pun tidak ingat.”

Kali ini gantian Yinzhen yang merasa bersalah, mencoba berkata, “Kata orang, kau tak perlu begadang memeriksa berkas, lelah seperti ini siapa yang akan memujimu?”

Yinsi mengangkat kepala, “Salah semua, tidak memeriksa malah mudah kena masalah. Kakak keempat, lebih baik beri aku sedikit dupa yang tadi malam, siapa tahu bisa tidur nyenyak beberapa malam.”

Yinzhen tertawa, “Itu mudah, mau bawa pulang dengan kereta kuda pun boleh, tidur setahun juga tak masalah. Tapi takutnya kau malah ingin sehari jadi dua hari, merasa siang terlalu singkat.”

...

Selanjutnya situasi istana benar-benar seperti yang dikatakan Yinzhen, persiapan perang makin jelas, bahkan putusan hukuman musim gugur pun ditunda.

Pada bulan Oktober, Mingzhu dan Menteri Dalam Negeri Suoetu meninjau ke Galdan, istana pun mulai menyiapkan tiga jalur pasukan untuk menghadapi Galdan.

Tahun baru ke-35 Kaisar Kangxi dirayakan secara sederhana. Pertama, karena pada bulan November sebelumnya terjadi gerhana matahari yang dianggap pertanda buruk bagi raja; kedua, demi persiapan perang; ketiga, karena gempa bumi di Pingyang beberapa provinsi dibebaskan pajak.

Putra pertama Yinzhen akhirnya tak mampu bertahan melewati tahun ke-34 Kangxi, meninggal di musim dingin yang dingin dengan kejang-kejang.

Li menangis pingsan di tempat, Nara pun tampak sangat bersedih, menunggui Li semalaman.

Justru Yinzhen yang tampak tenang, mendengar putra sulungnya meninggal sebelum sempat didaftarkan, ia hanya berkata datar, “Baik, lakukan sesuai aturan, tak perlu diumumkan.” Setelah itu menunduk melanjutkan melapisi lukisan “Melihat Hujan”.

Yinsi mendengar kabar itu, mengenakan pakaian duka, datang melayat.

Kondisi Yinzhen tampak lebih kurus, namun semangatnya masih baik. Ia menyapa Yinsi lebih dulu, “Tak perlu mengucapkan kata-kata tak berguna. Aku bermimpi, putra ini memang tak berjodoh denganku, aku tahu itu. Kau pasti akan ikut perang, sudah siap segalanya?”

Semua kata-kata Yinsi tertahan di dada, dalam hati ia merasa, kakak keempat ini mungkin benar-benar sudah memahami dunia, atau memang berhati dingin, atau sangat pandai menutupi perasaannya. Tapi tak ada orang tua yang tak sedih kehilangan anak, sekeras apapun mulutnya.

Namun saat ia masih mengeluh dalam hati, ia melihat garis gelap di sudut mata kakaknya yang menembus ke pelipis, hatinya pun melunak.

Kakak keempat sangat baik padanya, tak perlu berpikiran macam-macam.

Kediaman kakak keempat kehilangan putra sulung, namun karena ia sendiri tak terlalu diperhatikan kaisar, dan adik kecilnya belum didaftarkan, akhirnya tak banyak orang yang tahu.

Musim dingin itu, istana sibuk menyiapkan perang. Bulan pertama, kaisar mengumumkan akan memimpin langsung ekspedisi ke Galdan.

Tak lama setelah pengumuman itu, pada bulan kedua kaisar berziarah ke makam leluhur, memberitahu kuil nenek moyang. Ia juga memutuskan, Putra Mahkota menjadi wali raja, semua urusan kementerian diserahkan kepada Putra Mahkota, Soding menjadi panglima Mongolia, para pangeran dewasa memimpin satu panji, ikut dalam ekspedisi.

Tak lama, perintah kedua turun, Pangeran Pertama memimpin Panji Kuning Utama, Pangeran Ketiga memimpin Panji Merah Berhias, Pangeran Keempat Panji Merah Utama, Pangeran Kelima Panji Kuning Utama, Pangeran Ketujuh Panji Kuning Berhias, Putra Kedelapan Panji Biru Utama.

Putra Mahkota merasa senang sekaligus cemas.

Kaisar mempercayakan kekuasaan penuh kepadanya, tanpa menunjuk pendamping, menandakan masih sangat percaya. Namun para saudara yang memimpin delapan panji membuatnya tak nyaman, ia curiga ayahnya ingin mengurangi kekuasaan Putra Mahkota.

Di antara para pangeran yang ikut perang, kecuali Pangeran Ketiga, sisanya tak benar-benar hormat padanya. Banyak dari mereka terkait dengan faksi Pangeran Pertama, misalnya Pangeran Kedelapan yang suka bikin masalah, dan Pangeran Ketujuh yang selalu akur dengannya.

Putra Mahkota merasa perlu berdiskusi dengan orang terpercaya, sayangnya Suoetu sedang ke Mongolia meninjau Galdan. Tak lama, perintah agar Putra Kedelapan ikut serta dalam rombongan kaisar pun turun, dengan instruksi khusus untuk selalu berada di dekat kaisar. Putra Mahkota merasa hal ini harus diperhatikan, ia pun mengirim surat rahasia kepada Suoetu, berpesan agar tak diketahui orang lain.

...

Akhir Februari, enam pasukan besar dipimpin langsung oleh kaisar bergerak maju, memulai ekspedisi panjang selama setengah tahun.

Setiap dua tiga hari, laporan militer dikirimkan ke ibukota, membuat Putra Mahkota makin gelisah.

Kali ini kaisar benar-benar memimpin di garis depan, makan hanya sekali sehari, dari urusan besar penempatan pasukan hingga hal kecil menggali sumur, mengangkut barang, semua diawasi sendiri. Setiap hari bangun sebelum subuh, hujan dan angin tak jadi halangan. Moral pasukan stabil, namun para pengikut tak punya kesempatan mengirim laporan rahasia. Selama sebulan lebih, tidak ada kabar kaisar tidak puas pada siapa pun, membuat Putra Mahkota bingung harus melangkah ke mana.

Tanggal tujuh belas Maret, di tengah perjalanan, semua berjalan seperti biasa.

Saat itu pasukan tengah sudah bergabung, Panji Merah Utama yang dipimpin Yinzhen pun turut maju. Walau para prajurit sudah makan dua kali sehari, kaisar tetap hanya makan sekali, tak mau menambah porsi.

Hari itu Yinsi diam-diam keluar tenda, mencari Yinzhen yang sedang keliling kamp, menariknya ke tempat gelap untuk bicara.

Yinzhen lebih dulu bicara, “Kenapa kau jadi kurus begini?”

Yinsi menjawab, “Ayahanda hanya makan sekali, sebagai anak tak pantas makan lebih dari beliau. Kakak keempat juga hanya makan satu mangkuk nasi, jangan kira aku tidak tahu.”

Yinzhen tertawa, “Kudengar kau melakukannya dengan baik, walau pertama kali ikut pasukan, bisa mengurus semuanya.”

Wajah Yinsi memerah, baru kali ini kakaknya memujinya tanpa sungkan, “Semua karena ayahanda begitu teliti, aku hanya meniru saja. Saat di Gunur, sungguh tak mengira ayahanda sendiri turun hujan dan salju memeriksa tenda sebelum masuk istana. Dengan moral seperti ini, kemenangan sudah di depan mata.”

Yinzhen mendengar adiknya penuh rasa hormat pada ayahanda, tiba-tiba merasa kasihan padanya.

Hari ini diperlakukan seperti anak sendiri, besok bisa-bisa dimarahi dan dipenjara. Anak-anak yang dibuang kaisar, bukan hanya Pangeran Kedelapan atau Ketiga Belas.

Namun melihat adiknya tersipu malu, sama sekali tidak mirip Pangeran Lian, justru mengingatkannya pada Hongshi yang selalu senang saat lulus ujian di masa lalu.

... Sebenarnya dulu ia menaruh harapan besar pada Hongshi, tapi terlalu keras. Setelah Yuanshou lahir, ia lebih banyak menahan diri, bersikap ramah.

Ah.

Yinzhen tak ingin ikut memuji kaisar bersama adiknya, langsung berkata, “Saat perang tidak sama dengan biasanya, jangan tinggalkan tugas tanpa izin. Kau cari aku ada apa?”

Yinsi berkata, “Besok hari ulang tahun ayahanda, walau beliau sudah melarang pesta perayaan, sebagai anak tetap harus menunjukkan bakti. Bagaimana kalau kita beberapa saudara diam-diam merayakan bersama?”

Tentu saja Yinzhen tak akan melewatkan kesempatan ini, ia menimpali, “Tentu harus dirayakan, sudah bicara dengan Pangeran Kelima?”

Yinsi menggeleng, “Aku ingin dengar pendapat kakak keempat dulu, kalau kakak merasa tak pantas, tak usah mencari mereka.”

Yinzhen tersenyum, mengelus jenggot tipis di dagu, “Menurutku, kita buat semangkuk mi ulang tahun, satu mangkuk satu helai mi, besok pagi kita antar ke ayahanda. Bagaimana menurutmu?”

Yinsi menepuk tangan, “Bagus sekali, cukup bangun setengah jam lebih pagi, tak akan mengganggu tugas, kakak keempat ternyata sepikiran dengan adik.”

Yinzhen diam, andai tahu apa yang kau lakukan di kehidupan lalu, tentu aku sudah siap segalanya.

Keesokan paginya, selain Pangeran Pertama dan Ketiga yang memimpin panji di jalur timur dan barat, empat pangeran lainnya membawa mi polos, menyajikan sendiri sarapan untuk ayahanda. Konon mi ini memang dibuat dan dimasak sendiri oleh para pangeran.

Kaisar tentu saja menegur mereka karena melanggar aturan “raja makan sekali sehari”, menganggap hal itu membuang waktu dari urusan militer.

Setelah memarahi, beliau bertanya, “Siapa yang menguleni mi? Benar-benar dibuat sendiri?”

Setelah itu bermacam-macam pujian dan rasa hormat tak perlu diceritakan, yang jelas kaisar akhirnya menghabiskan semangkuk mi polos yang hambar itu.