Tolong berikan teks yang ingin diterjemahkan. Saya siap membantu menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.

Daun Labu Pahit

Yin Zhen merasa bersalah setelah mendengar ucapan itu, buru-buru menundukkan kepala dan membuka kotak untuk menutupi rasa canggungnya. Di dalam kotak kain ada sebuah kepala Buddha dari kerang darah sebesar ujung jari, serta sebuah stupa Buddha dengan bahan yang sama, dirangkai bersama.

Yin Zhen seketika teringat akan rangkaian bodhi lima garis dari bertahun-tahun lalu, tiba-tiba ia mengerti, lalu menatap Yin Xi dengan terkejut, “Kamu yang menghaluskan?”

Adiknya menunjukkan wajah malu karena kedoknya terbongkar, “Kerang darah dari Laut Selatan, aku menghaluskan beberapa sebelum akhirnya mendapat satu yang cocok, tidak tahu apakah bermanfaat.”

Yin Zhen diam saja, menatap adiknya, lalu menyingkap lengan bajunya dan melepas rangkaian delapan belas biji bodhi yang sudah mengkilap karena sering diputar, menaruhnya di samping kepala Buddha, membandingkan dengan serius, “Agak besar, tapi cukup nyaman dipakai. Kamu sudah berusaha, kakak keempat menerima niat baik ini.”

Ketika Yin Xi melihat rangkaian delapan belas biji itu, ia langsung teringat pada liontin batu giok yang sudah lama terlupakan, lalu tak bisa menghindari kenangan tentang malam samar-samar di padang rumput.

Keduanya terdiam sejenak.

Setelah lama, Yin Xi memberanikan diri, “Kakak keempat, tentang malam itu... aku tidak sengaja.”

Yin Zhen sudah siap menghadapi sikap keras kepala adik kedelapan, namun tetap saja ia merasa kecewa dan frustrasi, akhirnya semua perasaan itu berubah menjadi kemarahan yang terpendam di dada, diam saja, menahan diri.

Yin Xi tidak mendapatkan jawaban dari kakak keempat, hatinya semakin tak tenang, ia menatap, kata-kata selanjutnya pun tak mampu diucapkan.

Mungkin hal itu belum berlalu dari hati kakak keempat?

Apakah hanya kepala Buddha sebagai permintaan maaf terlalu mudah?

Yin Zhen juga diam-diam menyalahkan dan mengasingkan diri, “Dari kecil sudah dipelihara, seperti memasak katak dalam air hangat, adik kedelapan tetap saja keras seperti batu, sudah tujuh atau delapan tahun, masih saja batu. Lebih baik dari awal menariknya ke dekat, ketika ia dewasa dan tahu malu, sudah tak ada jalan kembali.”

...Semua salahku kembali terlalu lambat, jika dua tahun lebih awal, takkan ada keributan seperti hari ini!

Akhirnya Yin Xi tak tahan lagi, suara bergetar rendah, “Kakak keempat, apakah masih marah pada adikmu?”

Yin Zhen ingin menjawab, “Tentu saja, mana bisa begitu saja menganggap tak ada yang terjadi? Paling tidak harus membayar hutang dengan tubuh dan perasaan, berani atau tidak, mau atau tidak?”

Tapi semua itu tentu tak bisa ia ucapkan, ia hanya berkata dengan getir, “Kamu tidak melakukan apa-apa, tak ada alasan untuk memarahimu.”

Yin Xi bertanya pelan, “Lalu... kakak keempat?”

Yin Zhen pun marah, apa lagi, harus memaksa korban untuk berdamai? Aku tidak mau, mau apa?

Ia meletakkan kotak kain di atas meja, bersuara berat, “Sebagai pangeran, mengapa begitu pengecut? Ya bilang ya, tidak bilang tidak, terhadap sesuatu terus dikenang, kenapa dulu melakukan?”

Yin Xi tak berani menjawab.

Yin Zhen takut jika tak mengendalikan diri, apa yang ia pikirkan dan harapkan akan keluar begitu saja. Saat itu, meski benar pun jadi salah, seluruh tahun menahan diri sia-sia. Maka ia berbalik, mengambil cawan teh dan menatap ke luar jendela, “Sudah malam, pasti di rumahmu masih sibuk dengan urusan pernikahan, pulanglah.”

Tuan menyuguhkan teh, tamu pun tak bisa menolak.

Yin Xi pulang ke rumah sebelah dengan hati sangat gundah, ia juga tak bisa menebak isi hati kakak keempat. Saat memberikan hadiah, kakaknya tak terlihat tidak senang, tapi setelah membicarakan masa lalu, semuanya terasa kembali ke titik semula.

...

Pernikahan Pangeran Kedelapan dengan Putri Mongolia tak akan tertunda hanya karena ketidaknyamanan Pangeran Keempat.

Sejak Agustus, para bangsawan Mongolia dari Khalkha mulai berdatangan. Cewang Zabu pun tiba pada September, menunggang kuda besar dan mengantar kakaknya sendiri ke ibu kota.

Pada hari pernikahan, dari jauh di ibu kota sudah terdengar hiruk-pikuk drum dan gong, Kaisar secara khusus memerintahkan Kantor Urusan Dalam untuk menyelenggarakan upacara pernikahan dengan standar pangeran, bahkan pihak Taizi tidak berani bermain-main dengan detail kecil.

Perayaan berlangsung meriah, tenda pesta penuh lampu dan hiasan, kehadiran para pangeran dan putra bangsawan Mongolia semakin menambah kegembiraan dan kebebasan; siapapun yang datang harus minum satu mangkuk penuh arak, jika tidak dianggap tidak menghormati Khalkha.

Putra Mahkota tak mau lama-lama di tempat itu, hubungan antara dia dan Pangeran Kedelapan sudah jelas tidak akur, setelah menyampaikan hadiah dari Kaisar ia segera mencari alasan untuk pergi.

Setelah Putra Mahkota pergi, para Mongolia semakin lepas, membuat para pejabat yang datang dengan dalih mengucapkan selamat pada Pangeran Kedelapan kewalahan menghadapi arak.

Kakak tertua menjaga martabat diri, sibuk menyambut para Mongolia, Pangeran Ketujuh juga baru menikah, keluarga istri Pangeran Kedelapan semuanya Mongolia, sehingga tanggung jawab menjaga pengantin dari arak akhirnya jatuh pada bahu Yin Qi.

Dalam urusan minum, Cewang Zabu paling bersemangat, ia sendirian hampir menjatuhkan belasan bangsawan Manchu-Mongol.

Saat giliran minum, tiba di depan Pangeran Keempat, Yin Zhen tidak mengambil cawan, hanya berkata, “Biarkan mereka yang muda lebih dulu minum denganmu, nanti aku sendiri akan minum denganmu.”

Yin Xi merasa takut dan bersalah pada Yin Zhen, ia tidak berani memaksakan diri, pura-pura tertawa santai dan beralih ke meja Yin You, Yin Yang dan lainnya.

Arak tak memilih orang, meski Yin Qi berusaha menggantikan, pada akhirnya Yin Xi tetap mabuk, matanya kosong dan langkahnya goyah.

Yin Qi sudah tak sanggup, terpaksa meninggalkan posisi di samping pengantin.

Yin Zhen datang tepat waktu, membawa sebuah kendi anggur bercorak emas, tangan lainnya menarik lengan Yin Xi, “Adik kedelapan, kakak keempat punya sesuatu untukmu, ikutlah.”

Lidahnya agak berat, tatapannya tak begitu jelas, telapak tangannya terasa panas luar biasa.

Yin Xi merasa seharusnya tidak menurut, namun rasa bersalah yang selalu membayang di benaknya membuatnya tak bisa mencari alasan untuk menolak seperti kepada orang lain.

Yin Zhi yang mabuk tertawa, “Kakak keempat, adik kedelapan masih harus masuk kamar pengantin... kalau terus diberi arak, bisa-bisa tidak ada yang mendengar dari sudut ruangan.”

Yin Zhen membalas dengan lidah berat, “Kalian boleh minum, tapi... tapi... kami juga boleh minum, kan? Ayo ayo, kita bicara dari hati ke hati.” Setelah itu ia menarik adiknya menuju ke dalam tenda perayaan.

Yin Zhi di belakang mengetuk meja dengan sumpit, “Kakak keempat! Kakak keempat! Eh, kakak keempat benar-benar mabuk, dalam luar saja sudah tak tahu. Cepat, kakak ketujuh dan kesembilan, tahan dia... kalau tidak, dia akan membawa adik kedelapan ke depan pengantin perempuan.”

Yin You dan Yin Yang bangkit, menjatuhkan beberapa barang, ribut sebentar, sementara Yin Zhen setengah menyeret Yin Xi pergi, menoleh sambil menunjuk mereka, “Kalian... kalian jangan ikut! Kami hanya bicara sebentar, kenapa ikut campur?”

Yin You dan Yin Yang juga bingung, hanya menatap Yin Xi.

Yin Xi mengibaskan tangan, “Aku bicara sebentar dengan kakak keempat, tak apa, biarkan pelayan membuka dua kendi arak lagi, nanti kita lanjut minum.”

Yin Yang segera bertanya pada Yin You, “Kakak ketujuh, anggur Prancis dari Kaisar belum habis, kan?”

Yin You melirik, “Katanya... katanya adik kedelapan mau menyembunyikan sebotol, ayo... kita cari?”

Keduanya segera melupakan kakak/adik mereka.

...

Melewati pintu labu dan batu Taihu, masuk ke halaman dalam yang berbeda dengan hiruk-pikuk luar. Meski lampu perayaan dipasang, suara bunga dan pohon saling menantang di tiupan angin malam sudah terdengar.

Keduanya berjalan terhuyung-huyung ke serambi musim semi dan gugur, Yin Xi mengusir pelayan dan membawa Yin Zhen ke tempat tersembunyi di bawah pohon osmanthus emas.

“Kakak keempat... kau juga mabuk, duduklah dan istirahat sebentar.”

Yin Zhen keras kepala menarik tangannya, “Aku tidak mabuk... tidak mabuk... Aku hanya ingin bilang, mulai sekarang kamu sudah menjadi kepala keluarga.”

Yin Xi diam, menunduk “hmm” lalu tersenyum konyol.

Yin Zhen tak tahu apa yang dirasakan, melanjutkan, “Kelak, di rumahmu akan ada istri dan anak, lengkap semuanya, banyak istri dan selir.”

Yin Xi yang setengah mabuk pun merasa kata-kata itu dan nadanya tidak serasi... kenapa seperti mengucapkan pesan terakhir?

Ia lambat berpikir, mengikuti kata-kata itu, “Semoga doa kakak keempat terkabul.”

Lalu hening sejenak.

Yin Xi menghela napas, “Pulanglah, kakak keempat.”

“Kemana?” tanya Yin Zhen tiba-tiba, “Ke pesta? Ke rumah Pangeran Keempat? Ke padang rumput? Atau kamu ingin kembali ke beberapa tahun saat tidak terjadi apa-apa?”

Yin Xi memalingkan wajah, mau dianggap menghindar atau pengecut, ia memang tak ingin menjawab hari ini.

Yin Zhen tidak membiarkan, mengulurkan tangan memutar wajah adiknya, “Tanya hati sendiri, apakah kakak keempat tidak baik padamu? Bertahun-tahun selalu memikirkanmu, siapa di antara saudara lain yang bisa seperti itu? Bahkan kakak ketujuh, dia hanya punya niat tapi tak cukup kemampuan, bisa dihukum untukmu atau membantu tugas?”

Kata-kata itu sudah penuh dengan nada menuntut, seperti istri yang menuntut suami tidak setia.

Rahang Yin Xi masih di tangan kakaknya, karena enggan ia tidak langsung menangkap maksud meminta dan mengalah, ia spontan menjawab, “Kakak ketujuh tidak pernah menyamakan diri dengan kakak keempat, kenapa kakak keempat harus membandingkan? Aku tahu kakak keempat baik, tapi apa balasanku? Seumur hidup memandang kakak keempat sebagai kakak saja tidak cukup?”

“Tentu saja tidak cukup.”

Yin Zhen tiba-tiba menenggak arak dari kendi, menarik bahu Yin Xi ke dekatnya, lalu mencium bibir adiknya yang dingin tipis, mengusap, menghisap, membuka mulut adik, memaksa arak mengalir ke dalam.

Yin Xi terkejut, setelah suara gaduh di kepalanya menghilang, baru sadar bibirnya basah dan panas, kehangatan lembut menyebar dari puncak bibir ke sudut. Arak yang manis menghangat di mulut, sebagian mengalir keluar dari sela bibir, sebagian besar tertelan saat bibir saling menempel.

Yin Xi tidak bergerak, tak berani bergerak, seluruh tubuhnya kaku menunggu kehangatan itu pergi, baru menatap kakaknya.

Yin Zhen menempelkan tangan di kepala adik, merapatkan dahi, perlahan berkata, “Aku hanya ingin, hanya ingin kamu menaruh kakak keempat di hatimu.”

Yin Xi tidak menolak, juga tidak bergerak.

Yin Zhen perlahan berkata lagi, “Seberapa panjang hidup, selama itu.”

...

Penulis punya sesuatu untuk disampaikan: Sudah mengungkapkan perasaan, kan? Sudah ada kemajuan besar, kan? Sudah ciuman, sudah minum arak dari satu cawan, kan?

Baiklah, aku harus memberitahu, belakangan ada sedikit urusan di rumah, sepertinya update bab berikutnya tidak bisa setiap hari, tapi pasti tidak lebih dari seminggu. Setelah aku kembali ke kondisi semula, akan berusaha mengejar!

Nanti akan dicek kembali.