Bab 154: Jagoan Terjemahan Tionghoa ke Tionghoa

Untung saja adegan sebelumnya masih bisa digunakan dan hanya perlu merekam ulang adegan setelah mobil berhenti. Kali ini Li Tiezhu tidak membuat ulah lagi dan berhasil menyelesaikan syuting, lalu giliran adegan Li Tiezhu yang dimulai.

Melempar barang, memarahi orang, memukul orang, meludah, lalu dipanggil kembali oleh sang bos.

"Keparat!"

"Salah! Harus lebih arogan lagi."

"Keparat?"

"Bukan begitu! Coba bayangkan rasakan saat menindas orang, cari perasaannya."

"Menindas orang itu tidak boleh, Direktur, hubungan antarmanusia..."

Ning Shitou menoleh ke arah Xu Shanzheng: "Hei, bolehkah aku memarahinya?"

Xu Shanzheng: "Dipukul pun tidak masalah."

Adegan ini sudah mengalami NG puluhan kali, untung saja ini bukan era seluloid film.

Ning Shitou melihat perawakan Li Tiezhu, lalu menjadi jauh lebih tenang dan berkata: "Tiezhu, begini saja, biarkan aku membantumu memahami alur karakter ini dengan baik. Tidak apa-apa jika aktingmu kurang bagus, kau tidak punya banyak pengalaman, jadi jalani saja pelan-pelan. Karakter ini, dia kelihatannya arogan tapi sebenarnya sangat penakut, dia adalah... karakter seperti ini membutuhkan spontanitas, sifat pemarah dan impulsifnya, harus kau tunjukkan melalui perkataan dan tindakan... kau harus mendalami karakternya... pahami jalur tindakannya... perhatikan kesinambungan akting dan perubahan tingkat emosimu. Kau... mengerti?"

Kepala Li Tiezhu terasa mau pecah: "Ah... ganti es loli rasa lainnya saja."

Ning Shitou: "..."

Song Zhuer tertawa cekikikan di samping sepanjang waktu, tiba-tiba ia mengulurkan es loli rasa apel: "Hehehehehe..."

Ning Shitou: "Untuk apa kau tertawa?"

Song Zhuer berkata sambil menyedot es lolinya: "Direktur, kau tidak benar-benar mengira Li Tiezhu bisa memahami teori drama tingkat tinggi yang kau bicarakan itu, kan?"

Li Tiezhu mengangguk.

Ning Shitou: "Kalau begitu, kenapa semalam kau masih mengajarinya?"

Song Zhuer: "Aku hanya ingin pamer di depan pemula seperti dia, aku sering melakukannya. Kalau caramu ini, tidak akan berhasil! Harus begini... Li Tiezhu, Geng Hao dan Hao Yi telah memukul sohibmu, eh... si Qin Tao yang baru punya anak."

"Dia tidak mungkin punya pacar."

"Anggap saja mereka telah memukulinya."

"Oh."

"Pergilah berakting, hayati perannya dengan baik, Qin Tao dipukuli hingga wajahnya babak belur seperti kepala babi."

Tatapan mata Li Tiezhu seketika langsung menjadi tajam.

Ning Shitou memasang ekspresi tanda tanya Nick Young, apakah cara ini bisa berhasil? Bi bodo amat, coba saja: "Semua bagian bersiap, ambil satu adegan lagi."

Tatapan mata Li Tiezhu kepada Fang Bo dan Xu Shanzheng tampak tenang, tetapi dari tatapannya jelas terlihat bahwa ia ingin menghabisi mereka berdua, lalu ia melemparkan sebuah kotak makanan.

"Keparat!"

Li Tiezhu langsung maju dan menendang Fang Bo hingga terjungkal, lalu berbalik dan melayangkan pukulan kait ke arah Xu Shanzheng. Untung saja meskipun kepala Guru Shanzheng besar tetapi ia cukup lincah, sehingga berhasil menghindarinya dengan susah payah.

Sang bos bersuara: "Eh, eh, eh..."

Li Tiezhu mundur perlahan dengan perasaan belum puas, sekalian meludah ke lantai.

"Tui~"

"Cut! Adegan ini lulus."

Ning Shitou menghela napas lega, lalu menatap dengan aneh ke arah Song Zhuer yang sedang jongkok di samping sambil menyedot es loli. Saat ini gadis itu sedang mengajarkan pengetahuan musik yang jelas-jelas salah kepada Peng Yuchang yang juga sedang menyedot es loli.

Keringat dingin bercucuran di punggung Xu Shanzheng: "Hahaha! Tadi aku benar-benar hampir pusing, Tiezhu, kau benar-benar memukul ya? Untung saja aku berhasil menghindar."

Li Tiezhu: "Aku tidak benar-benar memukul, aku menahan tenaga ku, kalau tidak, kau tidak akan bisa menghindar. Bagaimanapun juga, kepala targetmu itu terlalu besar."

Xu Shanzheng: "Jangan bahas kepalaku yang besar lagi, kubilang padamu, nanti aku akan menjalani operasi pengecilan kepala."

Li Tiezhu: "Ada teknologi canggih seperti itu juga?"

Fang Bo berjalan pincang sambil meringis: "Ssst... jangan dengarkan dia membual, yang ada itu operasi pemotongan kepala, mana ada operasi pengecilan kepala? Kakiku sakit setengah mati, Li Tiezhu, kau memang hebat! Pertama kali ikut variety show kau mengikatku, pertama kali main film kau menendangku, titik awal kariermu terlalu tinggi! Dengan ritme seperti ini, kau berniat menginjak kepalaku untuk naik dan merebut gelar raja film!"

Li Tiezhu: "Kubantu pijat ya."

"Jangan sentuh aku!"

"Oh."

"Hei, tolong ambilkan minyak merah untukku."

Selanjutnya, syuting dilanjutkan. Ketika sampai pada dialog Li Tiezhu berikutnya yaitu kata keparat, mereka kembali mengalami kendala dan harus mengulang beberapa kali.

Ning Shitou berkata kepada Li Tiezhu: "Kata keparat ini bermakna bahwa kau masih berani menawar harga. Harus ada aura kearoganan, karaktermu saat ini memandang rendah mereka, ingat, jangan hanya dipermukaan saja, resapi dengan hati, gunakan emosi untuk menggerakkan aktingmu. Paham?"

Li Tiezhu mengangguk-angguk dengan kepala yang pening.

Sekali lagi!

"Kepar... hehe, es lolisnya muncrat."

Li Tiezhu mengerahkan tenaga terlalu kuat, es lolisnya menyembur sangat tinggi, untung saja ia sempat menghindar.

Ning Shitou: "Cut! Eh..."

Yang lainnya tidak kuasa menahan tawa, hanya sang sutradara seorang diri yang merasa stres berat.

Li Tiezhu menahan tawa dan meminta maaf kepada sang sutradara: "Maaf, Direktur, aku akan mengulanginya sekali lagi."

Ning Shitou menggelengkan kepala: "Emosinya masih salah, hei, Song Zhuer, kemarilah dan tolong terjemahkan."

"Hadir!"

Song Zhuer memberikan sebuah es loli baru kepada Li Tiezhu.

Li Tiezhu langsung menyedot separuhnya dalam sekali teguk, sama seperti adegan sebelumnya.

Ning Shitou: "Nah, yang aku inginkan adalah jenis... hmm..."

Song Zhuer memberi hormat: "Mengerti! Li Tiezhu, begini ceritanya. Qin Tao dipukuli hingga babak belur, ia meminta biaya pengobatan dari kedua orang ini, tapi mereka bahkan tidak mau memberikan lima puluh yuan, terserah kau mau bagaimana menyelesaikannya."

"Oh..."

Li Tiezhu tiba-tiba paham, bahkan ia melirik Ning Shitou sekilas dengan sedikit rasa jijik.

Syuting dimulai kembali, dan Li Tiezhu berhasil menyelesaikannya dalam sekali ambil.

"Keparat!"

Sangat tegas.

Hasil adegan ini cukup bagus, jujur saja bahkan lebih baik dari perkiraan. Namun Ning Shitou sama sekali tidak merasa senang, ia menggaruk-garuk kepalanya, pasti ada yang tidak beres di suatu tempat!

Benar saja, pada kalimat keparat yang ketiga, ritmenya kembali terputus.

Ning Shitou malas berkomunikasi dengan Li Tiezhu, ia langsung memanggil Song Zhuer kembali: "Kau sudah membaca semua bagian adegannya kan?"

Song Zhuer mengangguk.

Ning Shitou: "Bagian ini harus menampilkan konflik dramatis, aktingnya adalah faktor utama yang mendorong emosi penonton, saat mengucapkan dialognya harus bersikap sombong. Selain itu, harus ada tatapan meremehkan saat melihat Fang Bo seolah-olah melihat orang bodoh. Ayo, Zhuer, tolong terjemahkan untuknya."

Sambil memberikan gestur OK kepada sang sutradara, Song Zhuer menatap Li Tiezhu dengan wajah serius: "Bayangkan, sekarang orang yang wajahnya dilempari uang bukanlah Fang Bo, bukan juga Geng Hao, melainkan Yehenara, dan dia juga sangat menyukai rasa apel."

"Pffft—aku, aku, aku mengerti."

Li Tiezhu langsung paham dalam sekejap, ternyata emosinya seperti itu toh.

Song Zhuer mengedipkan sebelah matanya dengan ekspresi seolah-olah kau pasti paham: "Keparat, suka rasa apel ya?"

Li Tiezhu: "Hehehehe..."

Kepala Ning Shitou hampir pusing tujuh keliling, apa yang ditertawakan? Kenapa langsung paham? Apa hubungannya dengan Yehenara? Memangnya kenapa kalau suka apel? Aku juga suka apel!

Syuting lagi.

"Hehehehe... keparat? Cinta kakak ipar ya?"

"Hehehehe..."

Sialan, aktingnya ini justru sangat mendalam. Tatapan mata Ning Shitou pada Song Zhuer langsung berubah aneh, jadi... apakah ini masalahku?

Waktu telah melewati pukul dua belas malam.

Syuting masih terus berlanjut. Malam ini hanya menyelesaikan adegan ini saja, setelah lembur selesai kru film akan berpindah lokasi.

Giliran dialog keparat Li Tiezhu tiba lagi. Kali ini Ning Shitou bahkan tidak melakukan latihan lagi, ia langsung menyuruh: "Song Zhuer, pergi dan berikan penjelasan akting kepada Tiezhu."

Pakar penerjemah bahasa gaul Tiongkok, Song Zhuer, kembali beraksi.